Strip Graščina je pravzaprav "zaresna" knjiga, saga, ki sta jo pisali največji imeni novega vala francoske stripovske scene Sfar in Trondheim. Poglejmo, ali sta se v Graščino zaljubila tudi Rok in Aleks.

Dobro poslušaj prispevek! Vprašanje iz področja Razumevanje sporočila se glasi:

Strip Graščina je zgodba, ki v nekem drugem, vzporednem vesolju prikazuje Graščino in njene prebivalce. V stripu je mnogo domiselnih imen in kot pove Aleks, bi imel sam v vlogi prevajalca s tem velike težave. Kje pa vidi vir težav prevajalec Izar?

a) Strip je izvorno napisan v narečju.
b) Imena morajo ohraniti enako sporočilnost kot v izvirniku.
c) Imena morajo biti podobna originalnim.
d) Težko je prevajati običajna imena.