Tokrat bomo z Ajo in Rokom brali roman Krik, ameriške pisateljice Laurie Halse Anderson. Zgodba je avtobiografska in govori o življenju avtorice in o njenih, žal tudi tistih neprijetnih življenjskih izkušnjah.

Dobro poslušaj prispevek!Vprašanje iz področja Razumevanje sporočila se glasi:

Krik opisuje težko temo posilstva. Kaj se zdi ob tej temi prevajalki ključen dosežek prevoda?

a) Približati delo bralcu in pri tem ohraniti izvorno sporočilo.
b) Približati delo bralcu z menjavo jezikovnih izrazov.
c) Prilagoditi sporočilo in delo približati domačemu bralcu.
d) Bralca pritegniti, da ne bo hotel odložiti knjige.