Po navadi je med našim kvizom v studiu precej vroče. No zdaj pa bo zapihal hladen zimski veter. V prebranih celicah se namreč odpravljamo v božični čas. Kaj se zgodi, ko v malem ameriškem mestecu zapade več kot pol metra snega? Knjigo Zima zima bela sta brala Bor in Rok.

Dobro poslušaj prispevek! Vprašanje iz področja Razumevanje sporočila se glasi:

Kaj je največji izziv pri prevajanju najstniške knjige? 

a)   pristen prevod najstniškega jezika, ki zveni sodobno
b)   prevod vseh kulturnih razlik, povezanih z božičnimi navadami
c)   pretvorba najstniškega slenga v formalen in ustaljen jezik
d)   pomanjkljivo razumevanje slenga v izvornem besedilu

Avtorji: Maureen Johnson, John Green in Lauren Myracle
ZALOŽBA: Mladinska knjiga