Zraven tega ima Paulina še novega učitelja in novo sošolko Ano, ki je sicer na prvi pogled ne mara, pa še sama ne ve, zakaj.
Oče in mama se imeta neizmerno rada, a kaj ko si tega ne znata pokazati in povedati na način, kot bi to bilo najbolje za vse.
Zato zraven novega učitelja, novega moža, s katerim se Paulina poroči, ker sedi z njim na avtobusu, namenjenem na šolski izlet. Je pa Paulina všeč Luku, ampak, tukaj nastane problem, saj ne moreta sedeti skupaj na šolskem avtobusu. In zato s e nista mogla poročiti.
Zapleteno? Niti ne! Po ogledu filma vam bo vse jasno.
Film je sicer hvaški, je pa sinhroniziran v slovenščino. Nastal je po predlogi istoimenskega romana Sanje Polak, ki je eden od najbolj branih in prodajanih hrvaških romanov sodobne hrvaške književnosti. V regiji (Hrvaška, Srbija, BiH, Črna Gora) si je film ogledalo že več kot 100.000 gledalcev, v četrtek, 28. decembra 2023, pa prihaja na redni spored večih kinematografov v Sloveniji, vključno s Cineplexxi v večih krajih in Kinodvorom v Ljubljani.
Svoje glasove v slovenščino so posodili: Jana Zupančič (mama), Klemen Slakonja (učitelj), Iva Krajnc Bagola (učiteljica), Janez Hočevar (dedek), Matej Puc (oče), Maja Boh Hočevar (babica), Primož Pirnat in drugi.
Glavna zasedba v filmu:
Mlada glavna igralka Katja Matković je na Hrvaškem nominirana za medijsko nagrado »Zlatni studio« v dveh katergorijah (najboljša filmska igralka in nov obraz v filmu in gledališču)
Judita Franković Brdar - vloga mame, igrala je v več slovenskih filmih, med drugim pa je prejemnica vesne za glavno žensko vlogo v filmu Izbrisana (2017)
Igor Kovač - vloga očeta, filmski in gledališki igralec
Sanja Polak - avtorica romana, po katerem je film nastal; hrvaška književnica, urednica in učiteljica
Neven Hitrec – režiser
Na slovenski premieri v Ljubljani, je glavna igralka na vprašanje, ali ima tudi zares v šoli sošolko Ano, na kstero je občasno jezna, odgovorila: "Sem kar jaz tista Ana."
Sodelujoči in člani ekipe za slovensko sinhronizirano različico:
Lara Žerovnik, sinhronizacija Paulina
Marli Piletič Železnik, sinhronizacija Nikolina
Svit Kandare, sinhronizacija Ivan
Julijan Pop Tasić, sinhronizacija Radko
Jasna Zupančič, sinhronizacija mama
Matej Puc, sinhronizacija oče
Iva Krajnc Bagola, sinhronizacija učiteljica
Klemen Slakonja, sinhronizacija učitelj
Janez Hočevar, sinhronizacija dedek 1
Zvone Hribar, sinhronizacija dedek 2
Silva Čušin, sinhronizacija babica
Nana Milčinski, režija sinhronizacije
| Dnevnik Pauline P. je družinski film |
|---|
| Na podlagi znane mladinske knjige film na topel in duhovit način obravnava šolske dogodivščine, prijateljstvo, prve ljubezni in družinsko dinamiko s perspektive glavne junakinje, ki nepopustljivo premika meje, saj je v njenem svetu vse mogoče. Ta film je žanrsko svetla družinska komedija s fantastičnimi elementi, animiranimi elementi in kolažnim ritmom, ki še dodatno poudarijo otroško domišljijo in dnevniško obliko. Paulinina razmišljanja so prikazana v zvočni obliki “off komentarjev”, ki postanejo orodje za potapljanje v svet odraščanja in zorenja. Razmišljanja so prikazana tudi skozi prepoznavne situacije in dogodke, ki jih otroci njenih let pogosto doživljajo. |
Hrvaški igralci in del ekipe:
- Judita Franković Brdar - mama
- Katja Matković - Paulina
- Ramona Ivanda - Nikolina
- Darin Pavišić - Ivan
- režiser Neven Hitrec
- producent Jure Bušić
Film je nastal v koprodukciji z RTV Slovenija.
Koproducent: Invida
Koproducenta: Jure Vizjak, Maja Zupanc
Režiser animacije: Jernej Žmitek
Art direktor in animator: Tilen Javornik
Zvočni miks: Julij Zornik
